|
|
|
|
The following is in appriciation to my compare Giovanni Gasbarro, a native of Castel Di Sangro for his wonderful Audio-Visual-Script of years ago' on our beautiful Abruzzi. In the beginning, when God created Italy, he realized that he needed something special to add to this already beautiful country, so he made Abruzzi, and gave it beautiful mountains, a wonderful seashore and srtong and gentle people. This is Abruzzo: Forte e gentile. From the silent mountain plateoux where shepherds tended their flocks from infinite time.to the fishermen on the shores of the Adriatic, a common theme has always accompanied the abruzzese in every manifestation of his daily life: his love for music.Time changes, cities grow, primitive methods are cancelled by mechanization, but the people of Abruzzi fiercely cling to their traditions. They continue to celebrate their festivals, recite their ballads and poetry; and each generation hands down its pride for Abruzzo in the songs of its people. The songs of Abruzzi reflect the spirit of the Abruzzesi which is sentimental and romantic, sometimes sad and melancholy, but always proud. The Abruzzese knows how to live and how to suffer with his head held up high. He knows how to be happy but also how to cry. His folk song is a sincere and pure mirror of these expressions. These exspressions and the pride of the Abruzzese in his beautiful land have inspired him to create beautiful paintings, churches and buildings throughout the whole region. Its capital city, l'Aquila, the legendary city of 99 churches and 99 fountains, was built in 1250, and lays at the foot of the Gran Sasso. L'aquila is rich in ancient walls, columns, arches and churches such as the basilica of San Bernardino and the basilica of Santa Maria di Collemaggio. These characteristic monuments of the 99 fountains is a 13th century creation, and evokes interesting popular legends of the past.. What a beautiful contrast between the high mountains and the green valleys of Aquila and peaceful blue Adriatic that bathes the city of Pescara, Abruzzi's most important economic center. Pescara, with its beautiful beaches and avenues and still close to the nountains, provides a center for commercial and industrial activities not only for Abruzzi, but also for the Marche and Puglie. Its fishing industry has made Pescara the fastest growing city in Abruzzi, but one of its greatest contributions to Abruzzi, to Italy and the world is to have provited the birthplace for great poet and hero Gabriele D'annunzio. September, lets depart, it time to migrate. Now in the land of Abruzzi my shepherds leave the sheep pens and head for the sea; they descend towards the wildness of the Adiatic that its green as the mountain pastures, they have drunk deeply at the alpine springs so the taste of the native water will remain to comfort their exiled hearts, and long beguile their thirst during the journey. They have fashioned a staff from a hazelnut tree. And they leave the ancient tratturo for the plain. as if they were on a silent grassy river, on the footsteps of their ancient fathers. O voice of the one that is first in recognizing the shimmering of the sea. Now along the coast the flock is walking. The air is still, the sun turns the lively wool so golden as to become almost undistinguishable from the sand on the beach. Noice of wawes, of animal steps, sweet sounds. Oh why am I not with my shepherds?. Another author of beautiful versus was Ovid, one of Rome's most hedonistic and respected poet, born in Sulmona in the year 43 B.C, his poems enlightened the Romans. Today, in his honor, a statue proudly stands in Sulmona's storic center to commemorate one of Abruzzi's great sons. Surrounding the valley of Sulmona, one finds many small picturesque towns such as Pettorano, Pratola, Pacentro and beautiful Cansano. Not Far to the south is the famed Parco Nazionale d' Abruzzo, and the town of Scanno which, with its clear lake, its ski slopes, provides winter and summer tourism. Nearby is also the the spring of the river Sangro, that together with the Pescara, is one of the most important rivers of Abruzzi. Along the the river Sangro is the town of Pescasseroli, surrounded by lucious forests and mountains. It was here that Benedetto Croce, Italy's foremost modern playright, phylosopher, and historian was born in 1866. As the river continues its winding course through mountains and valleys, it even lends its name to the town it touches: Castel Di Sangro. Castel Di Sangro sits on the slopes of what was once its acropolis, and still conserves intact its medieval castle and its 17th century cathedral. It is also the birthplace of the great painter Teofilo Patini, who specialized in portraying poor peasants and their surrounding conditions. This great river, famous for its trout fishing, flowes peacefully by picturesque villages such as Sant' Elena, and Ateleta. This farming community prides itself in having been the favorite vacation spot of Gioacchino Murat, Napoleon's cousin. As the Sangro proceeds towards the Adriatic, the scenery is rich with olive trees.and vines laden with grapes ready to be picked. The air is filled with the aroma of fresh fruits, but most of all with the songs that the farmers joyfully sing in the fields, songs that once again reflect the pride of the Abruzzesi for their land and their zest for life. Whether harvesting wheat high in the fields and the hills, picking grapes or spending a day in the beach, their joy for life is exspessed in their beautiful and malancholy songs. Even when the people are gone from the beach, and the green color of the summer gives way to the white snow of the winter, Abruzzi is still beautiful. Like Rovisondoli, all the mountain towns assume a peaceful and mysterious look with the quite falling of the first snow. As in the summer, Abruzzi is also a center for tourism in the winter thanks to the ski industry at Campo Imperatore, Scanno, and the beautiful Roccaraso which is one of the most important summer and winter resorts in central and southern Italy. But when summer returns, tourists once again flock to the sunny beaches of the Adriatic like the one of Alba Adriatica, with its long beaches and adjacent woods, Tortoreto Lido, Giulianova, the beautiful Roseto degli Abruzzi and the lovely Pineto. Other important fishing and bathing resorts are Silva Marina, and modern Montesilvano, just north of Pescara. Continuing south along the adriatic coast are Francavilla a Mare, Ortona which is an important port and birthplace of the great musician and composer Paolo Tosti, and also the city of Vasto, that gave birth to the famous poet Gabriele Rossetti and the painter Filippo Palizzi. Many other towns in Abruzzi also find themselvesin a great geographic location: between mountains and the sea, as in the case of Chieti. Situated on hills on the right side of the river Pescara, Chieti is one of Italy's most artistic and picturesque towns. Its inriched by beautiful gardens, many anscient roman temples, the National Archeological Museum, beautuful Duomo and streets. Not far from Chieti is the city of Lanciano, with beautiful streets and churches, also the picturesque town of Guardiagrele and quaint Tocco Casauria, birthplace of the painter Michetti. Further north, and beautiful located close to the Adriatic is the town of Atri with its beautiful cathedral and frescoes of Andrea Delitio. Another beautiful cathedral is that of Teramo a city of modern looks; but still showing remains of ancient roman amphitheaters and malvelous medieval castles. More Roman and medieval ruins are found in the town of Avezzano, with its castle and its riuns of Alba Fucens. But no matter where one goes in Abruzzi, the Abruzzese's love for art and beauty is evident everywhere. Not only is it evident in the old ruins, churches, and paintings, but also in delicate traditional crafts that the Abruzzesi skillfully create, and in the colorful customs of these proud people. This love for life and for artistic, pure, and natural beauty is expressed in their nostalgic songs inspired by their everyday life in their terrestrial paradise wich is Abruzzi with its mountains, valleys, grand ruins and churches, and the blue sea. Its this land that has given the Abruzzese his soul and spirit, that has made him strong and gentle, and close to his land. We hope that with this show you may had a chance to look inside the heart of the Abruzzese, and may have understood, a little better, his great caracter and spirit for life, might have enjoyed his joy and sorrows and that you may have understood his nolstalgia for his beautiful land, and realized why his famous poet, Gabriele D'annunzio said with great sorrow and regret: " Oh why am I not with my shepherds?". D' Annunzio feelings for his people and his land are echoed by another native son of Abruzzi, who has composed a poem in the dialect of his town to exspress his love for his town of Cansano, this poem entitled Come e' Bella questa Terra is indicative for the proud feeling of the Abruzzese for the land he left behind. ( poetry narration) I am sure that everybody by now has recognized the voice of the person who composed and narrated this beautiful and malancholy poem, is the voice of a son of Cansano and a son of Italy, Sam Di Camillo. |
La seguente e' un apprezzamento al mio compare Giovanni Gasbarri, un figio di Castel di Sangro per la sua meravigliosa scrittura di un cassetta auiovisiva di tanti anni fa', sugli Abruzzi più bello. Nel principio, quando Dio creo' l'Italia, realizzo' che gli faceva bisogno di aggiungere qualcosa speciale a questa gia' bellissima patria, cosi' creo' gli Abruzzi e gli diede belle montagne, una meravigliosa spiaggia e gente forte e gentili.Questro e' l'Abruzzo: forte e gentile.Dai montagnosi altopiani dove i pastori guardarono le greggi da tempi infiniti ed ai pescatori sulle coste Adriatiche, un soggetto generale ha sempre accompagnato l'Abuzzese in ogni manifestazione della sua vita giornaliera: il suo amore per la musica. I tempi cambiano, le citta' floriscono e si sviluppano, i tempi primitivi sono cancellati da moderni meccanismi, ma la gente degli intensi Abruzzi rimangono attaccati alle loro tradizioni. Continuano a celebrare le loro feste religiose, raccontono le loro ballate e poesie; ed ogni generazione tramanda l'orgoglio per l'Abruzzo nei canti della sua gente. I canti Abruzzesi riflettono lo spirito degli Abruzzesi il quale e' sentimentale e romantico, talvolta triste e malinconico, ma sempre orgoglioso. L'Abruzzese, sempre con la testa in alto, sa come vivere e soffrire . Sa come essere felice ed anche come piangere, la sua canzone tradizionale e' un sincero, puro, specchio di queste espressioni. Queste espressioni ed orgoglio dell'Abruzzese, di questa bella terra l'ha inspirato a creare bellissime pitture, chiese ed edifici da un capo all'altro dell'intera regione. La sua capitale: l'Aquila, e' la citta' leggendaria di 99 chiese e 99 fontane, fu fondata nel 1250, e si colloca sui piedi del Gran Sasso. L'Aquila e' ricca di antiche mura, colonne, archi e chiese come la basilica di San Bernardino e la basilica di Santa Maria di Collemaggio. Questo caratteristico monumento di 99 fontane e' una creazione dell tredicesimo secolo, e invoca interessante leggende popolare del passato. Che bell' contrasto tra alti monti e valle verde dell'Aquila e il pacifico Adriatico azzurro che bagna la citta' di Pescara, uno dei piu' importanti centri economici dell' Abruzzo. Pescara, con le sue belle spiagge e corsi, ed ancora assai vicino alle montagne, è un centro per le attivita' commerciali ed industriali non solo per l'Abruzzo, ma anche per le Marche e Puglie. La sua industria per la pesca ha creato uno dei piu' rapidi sviluppo di tutte le citta' dell'Abruzzo, ma ha contribuito allo sviluppo dell'Abruzzo, dell' Italia e del mondo e' ha dato i natali al gran poeta ed eroe Gabriele D'Annunzio: Settembre, andiamo. E' tempo di emigrare. Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori lascian gli stazzi e vanno verso il mare, scendono all'Adriatico selvaggio che verdi e' come i pascoli dei monti. Han bevuto profondamente ai fonti alpestri, che sapor d'acqua natia rimanga nei cuori esuli a conforto che lungo illuda la lor sete in via. Rinnovato hanno la verga d'avellano E vanno per tratturo al piano, quasi per un urbal fiume silente, su le vestigie degli antichi padri. O voce di colui che primamente conosce il trimolar della marina. Ora lungh'esso il litoral cammina la greggia senza mutamento e' l'aria. Il sole imbionda si' la viva lana che quasi dalla sabbia non divaria. Isciacquio, calpestio, dolce rumori. Ah perche' non sono io co' miei Pastori?. Un altro autore di bellissimi versi fu Ovidio Nasone, un personaggio dell' antica Roma piu' piacevole e rispettato poeta. Nacque in Sulmona nell' anno 43 A.C. Le sue poesie illuminarono i Romani. Oggi, al suo onore, la sua maestosa statua e eretta nel centro storicodi Sulmona a commemorare un grande figlio degli Abruzzi. Nella vicina vallata di Sulmona, si trovano molti piccoli ma pittoreschi paesi come Pettorano, Pratola, Pacentro e il bel Cansano. Non distante al sud c'e' il famoso Parco Nazionale d'Abruzzi, ed il paese di Scanno il quale con il suo lago chiaro e le sue piste sciatorie provvede al turismo tanto l'Estate quanto l'Inverno La' vicino c'e' anche la sorgente del fiume Sangro, che assieme al Pescara e' uno dei piu' importanti fiumi degli Abruzzi. Lungo il fiume Sangro c'e' il paese Pescasseroli, circondato da voluttuose foreste e montagne. Fu' qui' che Benedetto Croce, il piu importante, modernodrammaturgo, filosofo e storico nacque nel 1866. Mentre il fiume contiua il suo curvoso corso attraveso montagne e valli, dà anche il suo nome ai paesi che tocca: come Castel di Sangro. Castel di Sangro siede sulla costa che una volta era il la sua acropoli, ed ancora conserva intatto il suo castello medievale e la sua cattedrale del diciassettesimo secolo. ed e' anche il luogo di nascita del gran pittore Teofilo Patini il quale specializzavo in ritrarre poveri contadini nelle loro condizioni. Questo gran fiume, famoso per la pesca della trota, percorre pacevolmente tra pittoreschi villaggi come Sant' Elena ed Ateleta. Questa comunita' agricola si sente otgogliosa essendo perchè, anni fa',fu' il luogo preferito per le vacanzedi Gioacchino Murat, un cugino di Napoleone. Come il Sangro procede il suo corso verso l'Adriatico, la scene cambia e si arricchisce di alberi di olive e vigneti pieni d'uva pronto per la raccolta. L'aria e' piena di aromi di frutta fresca, ma piu di tutto e' piena di belle canzoni che i contadini cantano gioiosamente nelle campagne, canti che ancora una volta riflettono l'orgoglio degli Abruzzesi che hanno per la loro terra l' entusiasmo per la vita. In ogni caso, a mietere il grano alto nella campagna e le colline, a cogliere l'uva o una giornata alla spiaggia, la loro gioia per la vita e'espressa nei loro belli e malinconici canti. Anche quando la gente vàsulla spiaggia, ed il colore verde dell"Estate cede alla bianca neve dell'Inverno, l'Abruzzo rimane bellisimo. Come Rivisondoli, tutti i paesi montagnosi assumono un pacevole e misterioso sguardo con la quieta caduta della prima neve. Come nell'Estate, gli Abruzzi e' anche un centro di turismo invernale grazie all'industria sciatoria di Campo Imperatore, di Scanno e il bellissimo Roccaraso, il quale e' uno dei piu' importanti luoghi sia d'Estate che d'Inverno centro di vacanza del sud e di tutto il centro Italia. Ma nel ritorno dell'Estate, i turisti ancora una volta stormano le solarie Altre importante centri di villeggiatura per la pesca ed i bagni sono Silvi Marina ed il moderno Montesilvano, appena al nord di Pescara. Continuando verso il sud lungo la costa dell"Adriatico, la' sono Francavilla a Mare ed Ortona la quale e' un porto importante e il luogo di nascita del musicista e compositore Paolo Tosti ed anche la Citta di Vasto che diede i natali al famoso poeta Gabriele Rossetti ed il pittore Filippo Palizzi. Molti paesi in Abruzzo si trovano collocati in luoghi tra montagne e il mare, come la citta' di Chieti. Situata sulle colline alla destra del fiume Pescara, Chieti e' una dele citta' piu' artistiche e pittoresche d'Italia, ed arricchita con bellissimi giardini, molti antichi tempii Romani, il Museo Nazionale Archeologico , un bel Duomo e cicoli. Non distante da Chieti c'e' la citta' di Lanciano con bei vicoli e chiese ed anche il pittoresco paese di Guardiagrele e l' antico bello Tocco Casauria luogo di nascita del pittore Michetti. Piu' lontano verso il nord è allocato vicino all' Adiatico, il paese di Atri con la sua bella cattedrale e pitture a fresco di Andrea Delitio. Un'altra bellissima cattedrale e' quella di Teramo, la citta di moderni sguardi; ma ancora mostra antichi anfiteatri Romano e meravigliosi castelli. Piu' rovine medievale e Romaniche si trovano nel paese di Avezzano, con il suo vecchio castello e le rovine di Alba Fucens. Ma non importa dove vai in Abruzzo, l'amore dell"Abruzzese per le arti e le bellezze sono evidente ovunque. Non soltanto sono evidente nelle antiche rovine, piu' nelle chiese e nelle pitture ed anche nei tradizionali delicati manufatti che gli Abruzzesi abili creano, ed i coloriti costumi di questa orgogliosa gente.
|